İhracat yapmak istiyorum, İngilizce web sitesi şart mı?

Sanayi bölgelerindeki firmaların siteleri incelendiğinde ortak bir tablo çıkıyor: firma ihracat yapmak istiyor, hatta bir kısmı zaten yapıyor, ancak sitesi yalnızca Türkçe.

Yabancı alıcı nasıl arıyor?

1. Google'da İngilizce arama yapıyor. Örneğin cnc machining turkey ya da steel fabrication supplier turkey.
2. Karşısına çıkan firmaların sitelerine giriyor.
3. Ne üretildiğini, kapasiteyi ve sertifikaları arıyor.
4. Anlamadığı sayfadan birkaç saniye içinde ayrılıyor.

Site Türkçe olduğunda süreç ikinci adımda sonlanıyor.

Tarayıcı çevirisi yeterli olmuyor

Arama sonuçlarında görünmüyorsunuz. Tarayıcı çevirisi sayfayı okuyan kişi için çalışıyor, ancak Google siteyi Türkçe olarak dizine alıyor. İngilizce arama yapan kişi sizi hiç bulamıyor.

Teknik terimler bozuluyor. Talaşlı imalat, kalıp çeliği, tolerans gibi terimler otomatik çeviride yanlış karşılıklar alıyor ve firma ciddiyetini kaybediyor.

İngilizce bölümde neler bulunmalı?

• Kapasite bilgisi. Aylık üretim adedi ve makine parkı.
• Teknik özellikler. Ölçü aralıkları, tolerans değerleri ve malzeme çeşitleri, tablo halinde.
• Sertifikalar. ISO ve CE gibi belgeler yabancı alıcı için belirleyici.
• Referanslar. Hangi sektörlere ve ülkelere iş yapıldığı.
• İletişim. İngilizce yazışma yapılabilecek bir adres, tercihen doğrudan bir kişi.

Tüm siteyi çevirmek gerekiyor mu?

Gerekmiyor. Beş altı sayfalık ayrı bir İngilizce bölüm çoğu firma için yeterli oluyor: About us, Products, Technical specifications, Certificates ve Contact.

Bu yaklaşım tüm siteyi çevirmekten hem daha hızlı hem daha ekonomik. Genellikle 7-10 günde tamamlanıyor.

Fuar katılımı

Fuara katılan firmalar için kartvizitteki adres daha da önem kazanıyor. Fuarda görüşülen alıcı akşam siteye bakıyor. Türkçe bir sayfayla karşılaştığında ilgisi orada sonlanıyor.